凯文•麦肯纳：爱丁堡的美正遭受当今建筑规划的摧残

　　在20世纪60年代到20世纪70年代早期，人们开始保护爱丁堡的建筑遗产，在完全被毁掉之前留下一些纪念。但王子街上的破坏程度尤其明显。
　　它本应该是欧洲最迷人的林荫大道。在其北面，司各特纪念塔（Scott Monument）位于一个中世纪城堡阴影下起伏状的花园里。但是当你看到它的对面时，只能发现一排排低矮、砖瓦简易屋。这个场景很奇怪，好像奢侈的社会美学正在张嘴微笑，但只露出一排腐烂的牙齿。
　　20世纪60年代中期现代主义蓬勃发展期间匆匆建造了许多商店建筑，试着纠正维多利亚时期公民的破坏行为，但却变得更糟。破坏行为从王子街开始，最后遭到人民的抵抗，制止了皇家咖啡毁于一旦的悲剧。
　　无论何时穿过爱丁堡机构的门，那些躺在推土机前誓死保卫建筑、依然活在人世的支持者依然喜欢这些最棒的位置。破坏浪潮中止了，但是却在1973年不受欢迎的圣詹姆斯购物中心建造完成后，混凝土建筑蓬勃兴起，消减了本是欧洲最漂亮的风景之一的魅力。
　　最后，又开始摧毁和取代圣詹姆斯中心，将野兽派主义提高几个层次，把它改造成野蛮派。坐在爱丁堡市政厅的领导人错过了修复过去伤痕的机会。办公室和公寓发展不是没有优点，但其中心装置——一个巨大的镀金酒店就像马汀大夫和克里斯提•鲁布托的私生子一样。
　　这个城市怎么了？为什么几世纪以来它的监管人都以上天赋予的自然美为耻，找寻机会摧毁它呢？当你在Leith Walk闲逛，你会为这部分爱丁堡的华丽景象感染。这里的景色会让你感到惊心动魄：北面是苏格兰福斯河，西面是司各特纪念塔和旧城的台地，还有城堡。由于东面是卡尔顿山，加上纪念碑、观测台以及新古典主义高中学校，固有北方雅典之称。但这些景色被许多混凝土和铬熔接的办公室楼冲淡了。这部分的爱丁堡本该是壮丽的，但它却变得很俗丽。
　　皇家中学的命运（英国最重要的建筑之一）也是任凭同意圣詹姆斯发展规划的人们摆布。人们想把它改造成另一个精品饭店，构成2个独立的住宿区，以米老鼠头的形式建造。请记住这个学校是由托马斯•汉密尔顿建造的，被认为是最漂亮的新古典希腊建筑之一，建于后希腊文明时期。它是苏格兰建筑遗产的一个珍宝。
　　那些担忧爱丁堡市政府如何发展的人并没有松一口气。他们列举了乔治大街东端圣安得鲁广场的命运，就在圣詹姆斯中心附近。去年，包括维多利亚和爱德华时代住所在内的3个建筑要为其中一个毫无特色、无害的花园项目让路。
　　除了充电羚羊融入到城市发展中，1995年其依然获得世界文化遗产保护，主要是中世纪旧城以及乔治新城。但正如我上周报告的一样，随着破坏行径的发展，这个荣誉也岌岌可危。
　　还有一个观点，就是这些事情都不是事，是被称为理查德•威廉姆的人在今年早些时候陈述的。他是一位学者，专攻称为现代视觉文化方面。威廉姆将对这些建筑发展的批评描述为神经过敏，表示节日期间的游客是为喜剧脱口秀而来，不是建筑。
这个学者的评论无意中证明了为什么苏格兰的建筑遗产对人们具有重大的社会意义。它们培养杰出的人才以及“小市民没有多余的资金欣赏美和壮观景象，那烦恼什么呢？就给自然景色就好”的自下而上的态度。
　　像我（羡慕格拉斯哥）这样的人的确喜欢在爱丁堡节日期间观看喜剧表演，但是如果它们出现在米尔顿•凯恩斯和伯明翰，我们不会出钱观看。爱丁堡漂亮的东西是拿钱买不到的。你甚至不需要知道什么是中世纪、什么是乔治时代以及要欣赏新古典希腊的什么东西。
　　这些建筑通过明智的先人传到这个国家，表述了对爱丁堡的喜爱之情以及是赠送给后代人的礼物。政府可以通过取悦富人让市民变得贫困，但不需要花钱的美景也要变得可望而不可及吗？

　　高银锋/译
　　原文链接：http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/nov/08/small-minds-destroying-edinburgh-splendour
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，须注明来源作者。违反上述声明者，本站必将追究其相关法律责任。