全球化背景下地方文化的传承

9月23日，＂规划的有限与无限＂论坛在首都剧场盛大开讲，这次论坛汇聚了来自美国、瑞士、德国和中国的知名专家学者,探讨了诸如:全球化背景下地方文化的传承、历史名城的保护和发展、可持续发展城市设计、新都市的诞生、欧洲近50年城市发展历程、城市中的建筑节能与环保等话题。该论坛持续两天时间,明天,原美国纽约规划局局长Alexander Garvin将以＂美国半个世纪以来城市规划发展的概况＂为题进行演讲，北京市规划委员会总体规划处处长温宗勇将介绍＂北京市总体规划修编＂。

　　此次论坛是正在举办的“无止境艺术展”一部分，2004首届中国国际建筑艺术双年展之“无止境艺术展”已于9月10日开幕，期间将展出当代国际建筑大师和中国著名建筑师的设计作品，并将同期举办建筑论坛，特邀参展的国际建筑大师进行学术演讲，时间从2004年9月16日持续至10月2日。

主持人：建筑理论家 顾孟潮
讲演人：高级规划师四川都江堰市人民政府副市长 万钧
主题：全球化背景下地方文化的传承

　　【现场实录】：

　　【万钧】：女士们，先生们上午好！

　　根据组委会的安排，我的题目是“全球化背景下地方城市文脉的传承”，都江堰市是城市设计的理念与实践”。

　　在开始这个主题报告之前，我先放一个三分钟的短片。

　　刚才播放的是我们都江堰市参加CCTV，中国十大魅力城市的评选活动的宣传片，我们是荣获了中国十大最具魅力城市。

　　众所周知，改革开放的大潮以来，在一年一个小变，两年一个中变，三年一个大变这个口号成为中国城市的一个主旋律，现在的中国的城市成为了一个千篇一律的格局，这个是我们在中国发展的见证书中在摘录的，这个是北方的一个国内的城市中心区，右边是南方一个某大城市的中心区，大家可以看出，这两个城市是非常的相似。

　　中国是一个历史悠久的文明古国，几千年的文化沉淀出了中国的城市文化遗产。在全球化的同质化的大潮下，如何保证地方文脉，迎接新的生活，我们认为是当前中国城市发展所面临的最大的挑战。

　　接下来我以都江堰市设计的主题，与与会的各位专家和各位同行们做一个学术交流。

　　都江堰市位于中国的西部，四川盆地边缘紧邻成都市。幅员面积1208公里，城市建成区22个平方公里，市人口60万，城市人口26.5万人。都江堰市是一个以都江堰水利工程而兴建的一个水利名城。说到都江堰的水利工程，我们在座的都知道，它是中国世界上最古老的一个工程，现在仍然发挥作用的水利工程。都江堰市是依托都江堰水利工程而成长壮大的一个城市。

　　从这张图可以看出来，这个区域就是都江堰水利工程，这个区域就是我们的城区，都江堰水利工程和城区是融合在一起的，从不分割的一体。

　　都江堰水利工程与世界上传统的水利枢纽不一样，它是一个自然生态的水利工程，是由三个系统组成的一个水利工程，而不是一个单纯的水利枢纽。都江堰水利工程是利用独特的地理条把闽江水一分为二，二分五四灌溉整个川地平原。闽江在都江堰境内分成四条河流。都江堰整个城市是在这四条河流之间形成一个扇形的发展格局。在两千五百多年的历史中，都江堰城市的发展始终围绕着都江堰水利工程，呈放流式的发展，形成了一个？东流不尽、西之水度的都江堰水渠。

　　有关扇形的城市格局和都江堰水利工程的独特的特点，决定了都江堰市是一个环拥水的一个特征，城市山、水、古檐相互交融，形成了鲜明的城市形态。同时都江堰市由于它地处四川盆地，四川盆地自古就是中国最大的与农耕文化的融合的盆地，自古以来各类的宗教活动在四川盆地比较活跃。在都江堰境内有道教、佛教、儒教和伊斯兰教，其中以道教和伊斯兰教对城市的影响最大。各种文化的交叉影响，对都江堰的生活方式和建筑形态都有独特的影响。这几张图都可以看出都江堰这个城市是的一些特点。由于各种文化的影响，都江堰的古城区，类似于欧洲的城市一样，既充满了宗教的神秘，又满载了的生活。所以根据都江堰的历史文化状况。

　　我们对都江堰这个城市的设计提出了两点理念，第一保护、复员依旧富于生活气息的城市历史空间，第二，延续城市文化、创造符合当代的文化历史城市空间。 我们在这里发现，城市文化的传承，生活习俗的沿袭是离不开作为其载体的城市。在中国的传统社会中，各类形态的人造城市都是与它的文化之间有联系的。如果当人们的生活不再与它相适应时，它会成为一个虚假的空间。同时城市的历史文化遗产和文物一样，它有它的延续性，我们发现在都江堰某些历史文化的遗产在现在还是具有很强的生命力。所以我们认为在都江堰保护、复员乃至于利用原有的依然存在生活场景的空间是非常重要的。

　　第二点我们认为延续传统的城市文化是为了保持市民对城市的“场所感”。但是这种延续我们认为不是一成不变的，对于那些文化环境已经消失的城市街区我们认为是没有必要再保留的，我们可以再创作。

　　接下来我结合都江堰的城市建设实践，我介绍两个案例来阐述我们的建筑理念。

　　第一个案例是我们对都江堰世界文化遗产的保护和利用。都江堰的世界文化遗产包括都江堰的水利工程是有一个传统的街区，一共两个平方米左右。在这个区域里集中地体现了都江堰山、水、城、林和堰相互交融的特色。自古以来它就是都江堰的一个城市的意向和精神的象征。在1993年开发大潮以来，我们都江堰世界文化遗产也同样面临着被破坏的局面，图上反映的就是在风景区里受到破坏的一些建筑的设施。这是一些在当时开发大潮中建设的项目。在世界遗产的恢复过程中，因为它的这片集中了所有的都江堰生活的场景，我们每天到这个景区去游玩去呼吸新鲜空气，包括我们播放的这个宣传片里面，很多的场景都是包含在这个区域。为了恢复城市市民一个传统的生活环境和城市的意向，我们对前面所说的项目进行了整治。这两张图片反映的左边是都江堰的一个跨江索道，右边是以后的形象，这两张图片也是在景区里面修建的一个传统商业街，这个是恢复以后的场景。这些都是整治之后的场景。

　　在2000年11月29号，联合国召开遗产缔约国大会，我们通过了世界文化遗产的名录，这是当时的一个报道。这个案例说我们都江堰通过对传统的人文环境和传统的生活场景能够复员，使城市的文脉得到了延续。

　　在申报遗产城市之后，城市的环境得到了一些改善，我们在城市发展多数中，我们发现还有一些问题，比如说城市与城市市民的活动没有达到结合，城市的发展以及文化遗产的保护还有尖锐的矛盾，城市的形象不突出，城市的文化正在逐渐地消失。所以我们在城市开展了整体城市设计的工作，因为城市设计近年来是一个比较热门的词汇，在这里我们想以我们都江堰的实际工作和实践来谈我们对城市设计的理解。

　　都江堰的整体城市设计分五个部分。第一个部分是城市绿地景观系统；第二部分是古城空间景观系统；第三个部分是城市濒水地区的景观系统，第四个部分是古城全城建筑控制系统，第五个部分是实施保障体系。

　　这个图片是我们的第一个部分城市绿地系统。我们认为整个城市的形象，或者是城市的空间是以它的城市绿地为背景的一个城市环境质量为改造目的的一个城市。所以在成体的城市设计过程中，我们首先把绿地系统责任整个城市的一个大的背景。

　　这个图反映的是第二个系统是古城的景观保护系统，这是0.7平方公里的老城，在现在的社会它已经失去了人们居住的城市功能了，在这个古城区里面根据我们的规划，它会成为一个四川名城的城市文化的展地。

　　这是第三个系统城市濒水景观文化，城市的河流景观是都江堰这个城市的主要标志。这个是都江堰全城的建筑景观控制图则。根据这个规划在2003年的10月份，我们都江堰市对20平方公里的城市建筑区进行了整体的城市建筑的塑造。城市塑造分三个层次，第一个层次是古城区，第二个层次是古城到城市的一环路的一个的改造，第三个层次是一环路至三环路城市传统的一个改造。这张图反映的是我们城市中心区，就是我们第二个层次的建筑，就有建筑的城市风貌的改造。这是80到90年代中国大地上普遍出现的建筑。这张图是根据我们整体城市设计的塑造的景观效果图。下面两张是我们不同时段的建筑风貌的形象图，最后这张图依据我们整体的城市设计，对环境和建筑风格做了一个整体的塑造，这个是现代的效果。根据整体的城市设计，在我们的城市里面对20平方公里的建筑全部进行了这种旧房子的改造。通过城区的整体风貌改造，我们都江堰市形成了一个川西风格的一个城市面貌。

　　刚才我介绍的是我们的城市，这个是在我们的城郊做的一个农村城镇的一个形态的塑造。这些是改造后的建筑。

　　现在这个是第三个层次，我们在新区建设里面的一个实例，这些是小区的整体形象。这是我们城市的中心区的一个形象，这个是我们城市中心区的一个广场的形象。

　　通过整个的城市整体设计的塑造，我们感觉在都江堰已经初步形成了一种具有川西民居风格的特色，来到都江堰的人都会感到中国传统的民族的特色。所以根据我们这样的实践，我们总结出两点结论，第一，继承那些优秀的、至今仍然存在活力的城市设计遗产，这里边我们借用一个哲学式的概念就是“扬弃”式的继承。对于那种已经没有现代生活内涵的街区我们对它会进行注入新的街区的改造，而不是一味地把它保留下来。第二点是对于城市的新的发展，我们提出是基于人文传统和当代生活密切结合的创新。在充分认识当地文化遗产的同时，延续市民的场所感，利用现代的设计手法，创造一个新的城市空间。

　　我的介绍到这里，感谢组委会对我们的邀请，下面希望各位专家和学者对我们做的工作提出一些建议。同时欢迎各位专家和学者到我们都江堰来做客。