渡堂海：命中注定 由我设计以色列馆

　　近一个世纪前，我的家族与中国结缘，如果说100年算一个轮回，那么2010年，我成为上海世博会以色列馆建筑师，则开启了我的家族、以色列与中国友谊的又一次轮回。这不是一种巧合，这是命中注定，我是在完成家族的夙愿。我想，上海世博会以色列馆应该是我设计的最为完整的作品。

——上海世博会以色列馆建筑设计师渡堂海

　　在上海世博会众多的国家馆中，被称为“海贝壳”的以色列国家馆别具一格。“海贝壳”由两座互相环抱的流线型建筑构成，“它象征着人与人、人与自然、国家与国家之间安静的对话。”以色列著名建筑师渡堂海这样介绍他的精巧构思。这个构思或许开始于25年前渡堂海的中国之行，或许可以追溯到更早…… 

　　“我的母亲1919年生于上海，我曾于1984年在中国游历了3个月，2005年再度访问中国，2009年至2010年，我成为了上海世博会以色列馆建筑师。我的家族与中国的渊源到我这里算是完成了一个轮回。通过设计以色列馆，我又开启了下一个轮回。”

　　2月14日，渡堂海先生接受了记者书面采访，此时他正在以色列耶路撒冷。

　　作为以色列最杰出的建筑师之一，在赢得2010年中国上海世博会以色列国家馆的招标前，渡堂海已获奖无数、蜚声国际。2005年，他被提名国际建筑师协会(UIA)金奖；2006年，他被授予以色列建筑建造中心奖，因为他引领了“以色列17年以来新建筑技术发展和新建筑语言的改进”。

　　渡堂海是先锋派建筑师，是教育家、哲学家，还是一位诗人。在给记者的邮件中，他捎带了一首小诗《诗》：清晨的诗歌/奇迹的珍珠/无尽的感恩/薄雾之中/随着寂静/潜入空无……

　　渡堂海用他的建筑来感恩，他感谢中国当年收留了包括其外祖父母在内的大批犹太人。他倾注心力设计以色列馆，将其视为对中国的一种回馈，他希望以色列馆成为搭建在以色列和中国之间的友谊桥梁。

　　“这不是巧合，是命中注定”

记者：你的母亲1919年生于上海，你的家族与中国的这种渊源对你意味着什么？

渡堂海：目前，我还在寻觅当年我外祖父母在上海犹太人社区住过的街道和房子。我的根在上海，1917年以及1933年至1941年，中国接纳了成千上万名犹太难民，中国人好客、包容，我向中国人民致以崇高的敬意。

记者：1984年，你曾用3个月时间游历中国，2005年你再度访问中国，2010年你成为上海世博会以色列馆建筑师，为什么你说自己开启了一个新的轮回？

渡堂海：我自幼就学习中国文化。在我母亲位于耶路撒冷的家里，有很多中国制品、艺术品。1984年至1985年期间，我曾用3个月时间环游中国，去了桂林、重庆长江、上海、北京、西安等很多城市，一路上，我进行绘画、写作、摄影，接触了很多人，研习中国文化、艺术、哲学和诗歌。2005年，我再一次访问上海，其间我还去了黄山。

近一个世纪前，我的家族与中国结缘，如果说100年算一个轮回，那么2010年，我成为上海世博会以色列馆建筑师，则开启了我的家族、以色列与中国友谊的又一次轮回。

记者：由你来设计以色列馆，你认为是一种巧合吗？

渡堂海：这不是一种巧合，这是命中注定，我是在完成家族的夙愿。游历中国时我学到了很多东西，现在我衷心希望用自己在建筑设计方面的知识来回馈中国。以色列馆将成为以色列和中国之间的一座桥梁，它承载着古老的东方哲学，汇集了犹太人和中国人的共同智慧。

　　通过建筑、诗歌奉献自己

记者：是什么原因促使你成为一名建筑师？

渡堂海：选择做建筑师，是因为我决心给人们修建更好的房屋，提供更好的居住环境，创造更美好的生活。我希望通过建筑、诗歌等艺术形式奉献自己，而不是索取。

记者：过去20年，你经手设计的各种建筑达百万平方米，哪一件作品最令你满意？

渡堂海：我想，上海世博会以色列馆应该是我设计的最为完整的作品。以色列馆体现了简洁、和谐、平衡，以及对人类和自然的爱，具有象征意义的建筑体体现了人与自然的对话。

记者：你不仅是一名建筑师，还是哲学家、教育家和诗人，你曾写过不少诗歌，其中不少翻译成了中文。你的设计理念是否受到中国文化的影响？

渡堂海：是的，我的设计理念深深植根于犹太历史和智慧，同时也与中国古老的文化密不可分。
记者：你是怎样成为以色列馆建筑师和总承包商的？

渡堂海：共有23个投标者参与了竞争，经过了5个月的审议，我的公司和一批有才华的建筑师、工程师、管理者一起赢得了投标。赢得投标的以色列馆的设计概念图由我和设计师普罗斯普·艾米尔共同完成。

记者：为什么这次以色列愿意拿出巨资打造自己的国家馆？

渡堂海：以色列参加了多次世博会，但从来没有修建过自己的展馆。以色列修建国家馆是以色列对中国的一种致敬，代表着以色列致力于两个文明古国之间未来文化和经济合作的决心。以色列馆将向中国人展示以色列的创新科技和文化艺术，帮助扩大两国之间的共识，提升人们对以色列的兴趣，推动两国在经济、科技、文化和旅游方面的合作。

　　为更美好生活而创新、对话

记者：与你以前从事的工作相比，设计建造以色列馆有何不同？

渡堂海：在以色列馆的设计和建造上，我是真正意义上的建筑师。我是开发商、承包商和建筑师。作为领头人，我的团队由一大批建筑师、工程师、视觉建筑师、承包商、律师、银行家和会计师等组成。每个细节、整体运作和整体工程质量都由我总负责。

记者：以色列馆的主题是“创新，让生活更美好”，要表达的是人与人、人与自然、历史与未来、以色列与中国之间的对话。以色列国家馆如何体现其主题和设计理念？

渡堂海：以色列是一个现代化国家，像中国一样以色列也有着古老的文化遗产。以色列充满活力，既保留自身文化价值，又不断开拓创新。以色列国家馆将通过视听和展览内容以及它所使用的现代建筑技术，来表现“创新，让生活更美好”的主题。

以色列馆由两个流线型建筑体组成，如同环抱在一起的双手，又像贝壳。两个灵动的建筑体象征着人与人、人与自然、国家与国家之间的安静的对话，在两个建筑体内部是向上跃升的建筑空间，象征着古老犹太民族的精神。以色列馆充满创新和未来主义元素，象征着创新和科技的突破。

展馆有三个体验区：“启蒙花园”、“光之厅”和“创新厅”，从入口游客可以进入可容纳约300人的“启蒙花园”——这里的树木安装了有趣的装置，每当有人走近，果树就会用英语和中文向来人发出“低语”，游客将与自然直接对话。以色列人引以为傲的农业滴灌技术将在这里展示。

离开花园，游客进入“光之厅”，以色列的主要旅游景点、多姿多彩的犹太文化遗产将尽现眼前。然后是以色列馆的主展厅——“创新厅”，一个个光球将出现在游客眼前，它们是高科技的三维播放器，每一个光球都代表着以色列在农业、食品、医药、太阳能及绿色能源、科学、音乐、文学、高科技、通信和安全等各个领域内的创新和技术突破，这种360度多媒体展示每次将持续10分钟。

记者：据悉，以色列馆将在世博会结束后拆除，这是否令你沮丧？

渡堂海：我们知道要拆除，我们一点也不沮丧，相反，这是我们倡导使用绿色建筑的一个机会。从一开始，我们就设计了部件式的结构，可以快速安装和拆卸。钢管和联结用的节点都在上海预先制造，可以在施工现场快速安装好。

世博会结束后，以色列馆被拆卸，钢结构会被拆散，这些材料将在中国其他地方重新利用，或运回以色列，在耶路撒冷建造一个社区中心。

记者：你想对我们的读者说些什么？

渡堂海：我们希望告诉中国朋友——创新让生活更美好，人与人、人与自然、国家与国家、过去与未来的对话是创造更美好生活所必需的。在21世纪的今天，相互之间的尊重、人与人、人与自然之间的对话越来越重要——这些正是以色列国家馆所要传达的信息。