严谨态度成就完美设计——专访ATLAS中国

记者手记：

　　 ATLAS（中国）于2003年在北京设立，作为一家国际化综合性设计机构。恪守"将独特的创意融入设计，以严谨的态度保障品质"的设计追求。将日本独特的设计理念与中国多元化的文化需求相结合，形成独树一帜的设计风格。在中国高端商业地产与住宅地产景观设计实践中取得了卓越的成绩。核心团队由诸多经验丰富的日本设计师担纲，提供各种环境全流程专业设计咨询服务。

ATLAS（中国）发展至今已有十年，该公司一直将日本特有的景观设计理念与中国文化完美结合。简洁的设计、对细节的追求、人性化的考虑等因素使得ATLAS（中国）的设计从众多同类行业的作品中脱颖而出。ATLAS（中国）接到一个项目后，从设计到施工是如何将创意完美实现呢？ 有幸邀请到ATLAS（中国）设计与施工方面的三位老师进行了专访。

ATLAS中国•日本设计理念的应用

（LAC= 水岛=水岛良成 盛叶=盛叶夏树 卢=卢鑫）

强调与自然和谐共处，结合环境进行地形的处理，注重植物的季相变化。

LAC：请简单介绍一下ATLAS中国公司的发展历程？

盛叶：ATLAS是一家日本公司，较常做的是大型博览会或是公园景观设计这类项目。2010年的时候，我们有幸参加了上海世博会浦东园区的场地景观设计。之后参与了2011年西安世界园艺博览会景观规划设计，这些都是ATLAS在中国参与的比较有特色的项目。之后一段时间，ATLAS中国是多业态发展的模式：住宅景观设计、商业地产景观、城市广场景观、河道景观改造等类型的项目都有参与。

LAC：在ATLAS中国的设计中，强调将日本独特的设计理念与中国多元化的文化需求相结合，能不能为大家介绍一下日本的设计理念？

水岛：景观设计就像建筑设计一样，设计形态虽有不同，但总体来讲是相通的。单纯就日本景观设计理念来说，其最大的特点是和自然环境密切相关，如何与自然和谐共处这一理念一直贯穿在日本设计师的思想中。日本设计注重四季的变化，植物的巧妙搭配让四季都有景可赏。总的来说，日本的设计理念主要是尊重自然、与自然相亲相爱、重视植物的季相变化。

LAC：ATLAS中国是如何将这些来自日本的独特的设计理念体现在中国的实际项目中的？

水岛：日本所处的纬度与北京相近，环境类似，没有需要融合的问题。所以日本景观设计的工作经验以及设计理念，在中国实施起来一点障碍都没有。中国和日本的自然环境、亚洲人对自然的认知、对景观设计中植物季相变化的理解都是相通的。所以日本设计理念能够被中国甲方或中国领导认可，得到很好的推行和发展。

ATLAS中国•日本设计师的优势

强调细节化、人性化、低成本等设计理念。

LAC：现在很多外籍设计师来中国做项目，也颇受争议。各位老师怎么看待这个问题？和其他外籍设计师相比，日本设计师在中国工作有哪些优势？

水岛：从景观设计的角度来看，外籍设计师在中国做项目没有太多的争议。像是IFLA这种国际景观设计组织每年都会做一些评选和竞赛。从景观这个角度来讲，不太有国界的区分。当然，景观设计这个领域，并不单纯是植物和材料构成的，它跟文化、风土人情等关系非常密切。但是在面对宗教方面的问题上，大家产生不同观点也很正常。就生活层面来讲，中国和日本两国不存在绝对的差异。如果是欧美设计师跟中国业主方沟通，可能需要先做一些文化层面的调研工作才能展开设计，而日本设计师相对来讲更容易一些。

盛叶：从根本上来说，就是日本人的民族特性，特别认真。景观设计往大了说是跟自然、气侯、水文等等这些关系在打交道，但落在实处的话，就是一花一草一石一砖这些事情，通过这些元素的组合构成我们理想的景观环境。日本的景观，从教育方面就强调细节化、人性化、低成本等设计理念，功底相对扎实些，不只是画两笔草图了事。在基础设计阶段就会考虑到倒牙做法、伸缩缝做法等，很细致。

其次，教育也是一方面，景观这个学科在中国来讲刚刚起步，还在不断积累的过程当中，日本从1970年第一届世界博览会到今年已经40多年过去了，而中国2010年的上海世博会仅仅才过去4年，很多领域可能还存在30、40年差距。不过现在中国在快速发展的进程中，可能三年、五年、十年就能达到日本现在的水平。

水岛：30年前刚参加工作的时候，日本的设计正在起步，有很多欧美的设计事务所进入日本。其实日本也是在学习的过程中不断找到自我的方向，不断修正调整走到现在。中国也应该是这个样子。

LAC：在中国做设计和在日本做设计有什么不同？

水岛：最大的不同是规模。中国国土面积大，人口众多，不论是住宅项目、公园项目、公建项目等尺度都很大。日本国土面积小，公建项目大多集中在大阪、东京这样的城市，人口密度不亚于北京、上海等城市。之前我们提到，日本景观发展三、四十年了，这三、四十年当中景观设计师的成长，同时伴随着一些产品厂家的成长，铺装材料不断更新，植物也不断有新品种出现，一些南方植物经过驯化也能在北方使用，室外家具也不断推陈出新。中国的景观设计目前在产品这块没有统一的标准 ，设计师只能按产品厂家制定的标准进行调整。日本的景观设计在进步的同时，产品商也在不断完善自己的产品，这样设计师不用花过多的时间去考虑产品设计的问题，把更多的精力用来考虑更大范围和尺度的空间规划设计。日本在早期也需要设计师来考虑产品细节，但随着景观设计的市场成熟以后，产品也会跟着成熟起来。很多标准化的景观小品和材料逐渐发展成有专业的厂家去做，为设计师节省了大量的时间。景观设计师最重要的工作是把环境空间做好。

ATLAS中国•中日设计师如何配合

构思－设计－技术支持，分工明确、团队合作紧密衔接，有问题大家一块协商调整，最终目标是使业主满意。

LAC：在ATLAS中国日本设计师和中国设计师是怎么合作的？各自扮演什么角色？

盛叶：设计师的工作，主要流程是三部分：构思、设计和技术支持。ATLAS中国在项目的运作中团队分工比较明确，整体空间的构思设计需要像水岛先生这样经验丰富的设计师控制；具体到场地中的景观设施、小品的设计，是由一些年轻的员工来完成。年轻人思维活跃，可以为整个项目中的细节带来新鲜创意的设计元素；技术支持的部分，考虑到有一些中国的规范标准、材料的购买以及甲方对项目成本的要求，是由中方进行施工管理控制的。大家之间的工作是相辅相成的，包括项目现场的一些配合等。如果一个项目出了问题，双方会一起研究解决。

LAC：境外设计师都比较担心方案的最终落实效果，这个ATLAS是如何将设计师的创意完美的落实在施工上呢？

卢：每一个项目从构思出来以后，后期的团队会跟日方设计师进行沟通，确保整个团队的人理解设计师的主要思想，沟通后我们会开始进行图纸设计。因为日方设计师可能会用一些在日本常见的设计手法以及产品材料，需要我们在深化过程中与日方设计师即时交流、反馈，明确产品是否能在中国市场购买、设计理念是否能落地等，从而保证图纸深化过程中所有的内容是可行的，减少修改和返工的问题。如果在项目现场出现问题，中方、日方以及业主会一起协商，及时弥补并解决问题，确保设计的最终效果是三方都满意的。

LAC：ATLAS中国的项目中，有没有特意选择一些日本特色的产品拿到中国运用到项目中，并成功实施呢？

水岛：日本的产品在中国的项目中应用并不现实。因为成本太高。现在工业发展很快，我们通常会选择一些中国类似的产品加以运用。

ATLAS中国•好作品是什么

评判一个作品好坏，使用者的感受是唯一的标准。景观设计是有生命的设计，要尽量简洁。

LAC：用ATLAS的标准来看，什么样的设计作品是好作品？设计师应当如何去实现？

水岛：评判一个作品的好坏，通常不是由设计师说了算，而是使用者，这是唯一的标准。设计师要尽可能在满足使用者需求的同时，让设计简洁化。景观设计是有生命的设计，每年每个季节都在产生不同的变化。尽量少做一些设计，减少不必要的构筑物，合理进行植物配置，结合自然环境进行地形的处理，减少人工的痕迹。比如像日本的枯山水，我们看到的是非常简单的设计，但意义是非常深远的，使用者的体验和感受都非常丰富。

LAC：十年过去了，ATLAS的作品中，各位老师印象深刻的是哪个项目？为什么？

水岛、盛叶：目前建成的项目我们都比较满意。印象深刻的是上海佘山月圆园雕塑公园和杭州方易西鉴枫景高尚住宅社区这两个。项目的成功与否有很多方面的因素，这两个项目的业主比较认同日方设计师的想法，设计理念能充分实现在项目中，能够很顺利地往前推进，整个项目贯彻执行得很好。
 

上海佘山月圆园雕塑公园


杭州方易西鉴枫景高尚住宅社区
 

卢：我印象最深的是现在正在做的一个项目：苏州国际影视娱乐城总体景观设计。

这是一个集展示、休息、娱乐等多功能于一体的空间。从施工层面来说，江浙一带施工方的技术水平普遍较高，所以大家对这个项目很期待。目前现场还在施工过程中，从现在在做的一些工艺来看确实比较细致，业主方对这个项目也很满意。
 

苏州国际影视娱乐城
 

ATLAS中国•众说未来

踏踏实实做事，追求促进环境可持续发展的设计。能被使用者认可，就是我们最大的期许。

LAC：对ATLAS未来的发展，各位老师有什么样的期许呢？

水岛：作为ATLAS来讲，不论是日本还是北京，我们一直踏踏实实做设计。世界是一个整体，环境中的资源是有限的。我们追求的方向是对环境可持续发展有利的设计。希望我们的作品能被社会认可，对社会有一定的贡献。

盛叶：虽然说ATLAS发展有十年，其实也是刚刚起步，我们也是在不断地摸索，结合同行前辈们之前的一些经验，根据我们自身状况不断去调整。在ATLAS中国，设计和运营是分开管理的，这让设计师能更专注投入在设计工作上。ATLAS的设计师一直以来的定位是踏踏实实做事，做设计不应被时代潮流左右，应该静下心来，一件件作品慢慢去做。可能这样的想法会跟业内同行有分歧，但只要我们的初衷是对的、负责任的，我们仍会坚持下去。 

卢：我希望ATLAS中国的作品能得到使用者的认可，无论他们身在其中做任何事情，都不会觉得我们的设计是一种干扰，这就是我们最大的期许。