2016ASLA交流类荣誉奖

　　项目陈述
　　《PHYTO》是一本综合性阐述植物修复和植物技术方法概念和应用的书籍，图解什么时候植物能够用于吸收、移除或减缓各种景观中的污染地，如棕地、垃圾填埋场和军事用地。这本书还包括最新的科学案件研究，突出以植物为基础的清理工作的利与弊。它还解释了建筑环境中发现的典型污染物以及减缓污染的植物列表。这是第一本从设计角度展现植物技术方法效益的书籍，采用复杂的科学术语，并将这份研究转变成易于理解的参考书，列出参与其中的种植方案。植物技术方法应用到污染场地，帮助清理已被污染的土壤以及被有害毒素和化学品污染的地下水。这本书体现出预防式植物设计的新概念，利用植物阻挡未来的污染。
　　项目阐释
　　如果测试了土壤，结果不太好，那植物能帮助修复该区域吗？具有成本效益的植物修复技术在移除空气、土壤和水污染物上效果明显，但其中的相互作用很复杂，有时要花费几十年进行修复，很多次以植物为基础的修复策略也不是很适合环境清理。什么时候能够发挥作用？什么时候不能发挥作用呢？植物技术方法能否完成任务很让人很困惑。网上大量过时的信息也加深了这种困惑。
　　《PHYTO: Principles and Resources for Site Remediation and Landscape Design》（书籍、劳特利奇出版社出版，2015年）将以植物为基础的修复技术转变成简单易懂、常用的指南书，供景观设计、规划、场地工程、房地产业、城市设计、园艺和观赏园艺学的专业人士使用。它一本综合性展现植物修复和植物技术方法概念的书籍，解释植物什么时候能够用于吸收、移除或缓解现场污染物。这是第一本此类指南书，将各类期刊和案例研究中复杂的同行评议技术转化给设计实践家。关于植物技术方法之前的书籍是科学家为科学家写的。《PHYTO》具有清晰的表格、图片和示意图，引导读者经历为美学和环境质量选择植物的程序，关注它们移除污染物的效益。这本出版物发布在2015年6月，在书店中就可以买到。第一次印刷品（800次）于2015年12月卖光，没有再第二次印刷。
　　全世界主要的人口中心持续进入后工业时代，同时全球生产重新分配到了有廉价劳动力和材料的中心。之前以工业为中心的城市正在减少，成为带有污染的空地。尤其是过去具有工业用途的场地现在也被污染、环境受到破坏、生态下降，经济和社会功能失调问题严重，需要修复再次成为栖息地。
　　美国20%的房地产转让都是棕地，（Sattler et al, 2010）2010年的这些土地价值在2万亿美元左右。美国环保局估计美国全国大约分布有45万—60万个确定区域，尽管这个数字被认为低的不切实际（美国财务部，1992年）。全球约16%的土地（相当于5200万公顷）受到污染。（Anjum, 2014）所有这些区域，不管大小，国内或国外，都需要各种各样具有成本效益的方案，清理或减缓土壤、地下水、沉积物和现有基础设施的危机。
　　但是修复技术花费很大，还会阻止棕地污染的清理工作。主要的传统修复方法昂贵且耗能大，但能快速解决几十年造成的环境问题。对比传统工业修复方法，植物技术方法的明显优势在于具有成本效益，而且长期需要的能源也很少，因为植物技术方法不需要机械抽运系统、公用电源或许多配套的基础设施和设备，以植物为基础的清理方法只是传统清理成本的3%。（Glass, 1999）
　　但是，除了利用植物技术方法作为区域修复的工具外，《PHYTO》认为植物技术方法还是设计完工景观的一种防护措施。它让植物技术方法的应用远离法律和法规调控，管理园艺、设计和规划相关问题的修复活动。植物技术方法的设计和安装基于预期的污染作决定。这本书是第一本以这个技术的空间设计、形式、结构和美感为关注点的书籍，而不是简单的技术。作者们的意图是将最新的研究和实地研究转化成对设计实践家解决区域污染问题有用的工具。
　　这本书分为2部分。第1章到第3章深入研究植物修复技术相关的科学和法规问题，包括特定区域污染和实地研究的本质。第4章到第6章的关注点在于预测这些生产性植物种类潜在的环境、空间、文化和美学特征，与区域规划和特定污染相匹配。在第4章阐述了18中不同的植物技术方法（植物修复的植被类型）。从降解树篱到多机制体系，污染物与多产的植物类型相配合减缓这些污染物。第5章突出在这16个不同区域规划（加油站、道路走廊、铁路路基等）中应用这些植物修复技术的机会。自然和文化系统的美学成分和考虑因素与植物潜在的植物技术方法的作用结合，以此帮助景观设计师、工程师和场地拥有者。
　　我们的终极目标是建造多产型的景观；植物不仅会提供美学功能，还会增强环境和人类健康条件。由于详细的科学研究和规划以及新技术与设计工作结合，它就能产生巨大的经济和环境效益。《PHYTO》搭建了与植物技术方法相关的技术、工程和在该领域有效的设计功能结合起来。
　　书评的节选：
　　“远不止综合性这么简单”。到目前为止，《Phyto》是植物技术方法介绍最全面的书籍。它超过了将大量清理环境的植物技术与景观设计所必需的形态和功能结合的目标。作为植物修复技术的提倡者，我尤其喜欢其说明性的图表和易于理解的描述，将技术、工程、设计和规划传输到相似的技术和工程当中。——BP Corporation North America公司、博士David Tsao
　　《Phyto》是一本知识庞大却易于理解的读物。内容明确且有条理，当需要技术语言时，插画会活泼些，图表和图例很丰富，图片也很有趣……虽说作者不是说教的，但他们明确地展示了人类对破坏环境和后代产生的悲观影响。但是他们也展示出当自然和人造景观获得其所需时，怎样进行重生且繁荣发展的。——《景观建筑杂志》、ASLA会员Laura Solano
　　这本书对所有实践家都有用且是很棒的一种资源。其内容是能用于解决我们现在和未来面临问题。——Marth Schwartz Partners事务所的首席设计师Martha Schwartz
　　《Phyto》不仅对景观设计师，对工程师和科学家同样是很棒的资源。随着植物技术方法的发展，生物科学化程序也在努力发展中，同时该领域认识到由于缺乏知识和资源，没有考虑辅助效益的估算。《Phyto》将社会科学和自然科学引入到普通的聚集空间，提供急需的讨论以及以植物为基础的技术的可视化和跨文化展现，融入到我们的城市空间，为公共健康和生活质量服务。——密苏里科技大学的Joel G. Burken
　　“其信息复杂、综合性强。它是那种坐在安静的屋子中拿着荧光笔细细品读的书。这是对景观设计师越来越重要的演练区。”——2016年奖项评委

　　高银锋/译
　　原文链接：https://www.asla.org/2016awards/172182.html
　　版权声明：如转载、链接、转贴或以其它方式使用本稿，需获得合作授权，请联系：news@landscape.cn或者添加微信号：LACweb。获得本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源： ”。未经本网授权不得转载、摘编或其它方式使用上述作品。