第六届日中韩国际风景园林学术研讨会在日本举行

　　金秋时节，日中韩3国风景园林专家学者齐聚美丽的日本公园之岛———淡路岛，参加“第六届日中韩国际风景园林学术研讨会”。本次会议研讨的主题为：“城市绿地和景观的保护与再生”。日本造园学会，兵库县、神户市有关部门，姬路工业大学和淡路景观园艺学校等单位，为会议作了精心的准备，组织了丰富多彩的活动。 　　11月6日，与会代表就地考察了明石海峡公园和淡路景观园艺学校。明石海峡公园是日本国土交通省在全国规划建设的16个国营公园之一，全园面积330 hm2,淡路地区建成开放96.1 hm2。该地区原为填海修建大阪关西机场的土石采掘场，地貌植被破坏十分严重。1994年开始恢复绿化，通过举办2000年花卉博览会，这块土地获得了重生。经过7年的艰苦努力，全区已被人工植被所覆盖，而且成为风光旖旎的公园。预计经过50年的保护和抚育，将同周围的天然植被相连接。其中的“梦舞台”是以淡路威斯汀酒店（Westin Awaji Island Hotel）为中心的集会议中心、露天剧场、温室、花园绿地等于一体的开发区。梦舞台是由建筑大师安藤忠雄主持整体规划设计，竭尽空间变化之能事，将濒临大阪湾的这块土地塑造得美不胜收。并且通过雨水收集，形成大面积水面和水循环系统。梦舞台温室又称作奇迹之星植物馆，利用自然地形和珍奇的植物，设计布置了异彩纷呈的热带、温带、高山及极地植物群落景观。其室内空间丰富，植被配置精巧，体现了很高的设计和维护管理水准。这里的一切充分表明了，经过生态恢复和景观设计，可以变环境不利的方面为有利，从而为后代留下珍贵的财富。因此，会场的周围已为会议的主题提供了成功的例证。 　　11月7日，“第六届日中韩国际风景园林学术研讨会”在淡路岛威斯汀酒店国际会议中心举行。出席会议的代表近100人，其中中国风景园林学会代表32人，韩国造景学会16人。3国代表共有39篇论文收入《日本造园学会会刊（国际版第2辑）》（Journal of The Japanese Institute of Landscape Architecture，International Edition NO.2）（中方14篇）。在简短的开幕式之后，会议分为城市中心区、滨水区域和城市边缘区的绿地和景观保护及再生3个专题进行研讨。3国共选取12篇论文在会上进行发表和交流，另有9位代表进行专题评议，广泛地交流了学术研究成果及实践经验。与会代表认识到，在当今世界一体化的趋势中，东亚地区面临着快速城市化带来的环境危机，尤其城市中公园绿地建设面临着景观资源受到破坏，城市人居环境质量下降的问题。此次会议对以下3类城市地区的问题，给予特别的关注： 　　（1）城市中心区的景观保护与再生 在城市中心区，建筑密度高、地价昂贵，各种矛盾交织集中，环境改善、公园绿地建设困难很大。3国国情不同，在这一方面有不同的经验和做法。宣讲人（日本明治大学的舆水肇教授，中国上海园林设计院朱祥明院长，韩国庆北大学罗正和先生和日本神户都市计划会社天川佳美先生）就该专题从多角度、多层次进行了探讨。小到城市硬质地面的绿化，屋顶花园的开辟，植物在城市人工环境下的种植和维护，大到城市绿地系统规划中对市中心的特殊处理和绿色廊道的开辟等，介绍了各自的研究成果。尽管困难很大，但是也表明依据一定的国情，可以探索相应的办法与出路，使城市环境得到改善。 　　（2）滨水区域的景观保护与再生 　　滨水区域是城市景观中很活跃、很有能动作用的部分，其保护与再生日益得到重视。滨水区域在生态、休闲、文化以及开发等方面，具有极大的价值，也是建设城市绿地系统的关键区域。宣讲人（日本千叶大学的柳井重人先生，中国东南大学杜顺宝教授，韩国汉城大学金晟均教授和日本淡路花博纪念事业协会的塚原淳先生）从生态、历史、文化等方面展开论述，提出了从微观到宏观的多种处理方式，强调了这一地域保护与再生的意义。 　　（3）城市边缘区的景观保护与再生 城市边缘区作为城市化地区与自然地域互相交融的地带，是城市公园绿地系统建设潜力最大的区域。宣讲人（日本筑波大学的横张真先生，中国北京园林局的刘秀晨副局长，韩国庆州大学郑成太先生和日本神户市的高畑正先生）从不同方面，对城市边缘区绿地系统建设，提出了各自的认识和理解。 　　每项专题都由3国专家进行评议，进一步将研讨专题概括、提炼，深化了讨论的内容。中方出席会议的代表，带着国内风景园林事业发展中的种种问题，感到3个专题都非常现实，特别是日本、韩国学者的论文，都是专题研究的成果，数据完整，撰写规范，收获较大。在中午休会期间，由兵库县园艺公园协会主办，许多研究、设计、施工机构参加的图片、实物展览开幕。该展览展示了绿化维护、屋顶花园、裸岩绿化、盐碱地绿化、隔音墙绿化、停车场绿化等技术、产品，以及环境生态、防灾、文物保护、 生物多样性保护等的研究、设计成果，引起代表们的很大兴趣。11月7日晚，由主办方在梦舞台温室举办了欢迎酒会。夜色之中，温室璀璨的灯光折射出丰富色彩，风姿各异的植物更增添了如梦似幻的氛围。这块曾经受到破坏的土地，变成了美丽的温室和花园，为大会作了最好的注脚。 　　8日，代表经过全长4 km的明石海峡大桥，会议移师到神户。上午考察大地震后新开发的“东部新都心（HAT）”，全区120 hm2，是在原钢铁厂、码头、仓库等土地上，规划建设的以健康、环境、安全、福利、文化为标志的新区。自1996年后，陆续建起了造型新颖的震灾纪念人与防灾未来中心、防灾综合官厅、国际健康中心、兵库国际中心、兵库县立美术馆、学校、住宅、海滨公园等，规划还有灾害医疗中心、红十字会、血液中心、精神保健福利中心等建筑物待建。代表参观了防灾未来中心，通过纪实录像片和声光电以及震动等多种效果和防灾救灾措施的展览，充分感受到了地震灾害的破坏性，也深深感到抗震防灾任务的重要。占地4.4 hm2的海滨公园，也是由安藤忠雄事务所设计的，除了丰实的绿色和亲水空间外，还安排了文化体育场地、镇静树林、避灾草坪、物资运送通道、堆放场、仓库和地下储水槽等。这些充分反映出神户人在大灾后，迅速恢复重建的顽强精神和面向未来万全策划的信心。 　　下午，在安藤忠雄设计的兵库县立美术馆召开的会议，主要就公众参与公园绿地规划建设、保护再生的议题进行研讨。除了与会代表外，多位地方公众也参加了讨论和交流。日本东京农业大学金子忠一先生，姬路工业大学沈悦先生，以及韩国汉城国立大学李东根先生，从不同的方面和视角，对日中韩3国在公众参与方面的工作和经验，分别进行了介绍。通过交流，充分表明通过公众参与来推动绿地规划建设、保护再生，是可能的，也是必要的。会议上，代表们也纷纷呼吁，今后3国在公众参与方面，应作进一步的工作，尊重公众，特别是相关者的自主权利，重要的是从指导思想上和立法上，得到落实。 　　通过3天的会议，3国专家学者在多个方面达成共识，以日中韩国际风景园林学术研讨会议的名义，共同签署发表了《2003年城市绿地和景观的保护与再生淡路神户兵库宣言》（见附件），从而为促进东亚风景园林领域的合作与交流，表明推动景观环境质量整体提高的决心。8日晚，兵库县和神户市在神户相乐园举行招待会，祝贺此次会议圆满成功。2004年的会议，将在韩国举行。韩国造景学会初步拟议在济州岛召开，会议的主题和论文征集，将尽快通知。上海风景园林学会提出，邀请2005年的第8届中日韩风景园林学术研讨会在上海举行。此项邀请被3国会长会议接受。 　　会议结束后，代表团一行开始了对日本的专业考察。考察内容进一步深化了研讨会的主题。如大阪的世博会公园，其中日本庭园令人印象深刻，从古代，到中世纪以及现代，反映了历史上日本园林发展的变迁。风格各异、各有特色，又形成了统一的整体。1990年大阪花卉博览会所留下的公园绿地———鹤见绿地，包括了如俄罗斯、以色列、西班牙、日本、韩国、中国、爱尔兰、加拿大等国家的特色园林，这些园林被市民充分利用，表明了这次盛会也成为建设公园绿地，改善城市环境的良机。考察大阪世界贸易中心及周边环境，横滨的21世纪新港开发区，东京多摩新城、葛西临海公园、彩虹桥及台场滨海公园等，都是按照新的理念和标准规划建设起来的，是在向集工作、学习、生活、休闲等于一体的新城市的模式努力。先后考察奈良、京都和镰仓古城及一些世界文化遗产地（图1），深深感到日本的历史文化名城和文化遗产的保护成功。如荟集众多古遗迹、古寺、神社的奈良公园，严格地保持传统风貌，苍松翠柏、银杏红枫，绚丽多彩、层次丰富，使人充分领略了日本园林的神韵，也感受到“园林城市”的真谛（图2）。考察富士箱根伊豆国立公园，在这样大尺度的国家公园和自然风景区中，看到自然文化遗产的良好保护和高强度的游乐设施、接待设施的开发建设并存，作为一个重要的课题，很值得我们研究借鉴。日本在国土整体环境的保护方面，工作很成功。山体以及植被的保护，取得了十分好的生态社会效益。同时，河道经过规划，保持着较为自然的状态。在东京先后参观了日比谷公园、皇居外苑、新宿御苑等大型园林、绿地和小石川后乐园、滨离宫等小型园林，都为其良好的维护管理，大树葱茏的园容，生态环境的精良，人们充分地享用所信服。在东京还考察了隅田川河道环境，沿河岸已经建设了人行和绿地系统，各种特色的桥梁，成为城市的亮丽风景线。各地专家学者一致认为，此次会议和考察，收获很大，对于国内正在兴起的风景园林建设高潮，具有很高的借鉴和学习价值。北京将在2008年举办奥林匹克运动会，上海将在2010年举办世界博览会，更需要多学习国际先进的经验，创造新时代的具有民族特色的中国风景园林。 [center]第六届日中韩国际风景园林学术研讨会议 2003年城市绿地和景观的保护与再生淡路神户兵库宣言[/center] 　　2003年11月6～8日，3国专家在日本兵库县淡路地区及神户市举行关于“城市绿地和景观的保护与再生”学术研讨会议，在达成共同认识的基础上，以会议的名义作如下宣言： 　　我们在现今自然环境质量急剧变化和城市化加速的背景下，为深入探讨新的“绿地和景观保护与再生”理论和方法， 在日本淡路 神户 兵库汇集一堂。 　　我们在确认3国固有的生活文化传统的基础上，强调“绿地和景观保护与再生”之必要性，并以此为出发点，努力为提高东亚地区绿地景观的总体水平而奋斗。 　　我们将吸取和借鉴各国所创造的各种各样环境优化的理论和技术，进一步挑战和开发新的绿地和景观保护与再生手段。为此，我们将努力促成专家、行政官员和公众三为一体的结合和新型的公众参与体制，为在各国创造可持续的，适合人们生存的环境而不懈努力。 　　我们在尊重各国的“国民生活质素的提高”以及“独特的文化发展”之前提下，对绿地和景观的保护与再生进行新的探索和营造。基于对绿地景观可以发挥多重的作用，产生多种的效益的共通认识，确立各自环境的独有条件和特性，为实现多样化的，具有创造性活力的社会作出贡献。 　　此次会议的参加者将共享会议的成果并推动其实施。我们将通过亚洲特有的“绿地和景观的保护与再生”手法，实行各种公众参与活动的途径而进行更广泛的联合，为21世纪的亚洲的合作和绿地景观的发展，为取得可持续的，适于人类生存的地域环境而奋斗不止。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本造园学会 田代顺孝 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国风景园林学会 王秉洛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韩国造景学会 任胜彬