园林系列之庭院：家有庭院(图)

有这样一种说法：园林是中国传统居住文化的核心。住宅与园林的话题，是人与自然共处关系的生态哲学命题。把树木、阳光、空气和水都视作都市里真正的原住民，让人文价值渗透设计，“把大自然还你”，一个家的面貌、气质和内涵就会令人为之陶醉。   

广州人对私家园林的追求早已在西关大屋和东山洋房中显现，只是那些可人的明园、逵园、春园、隅园、简园，风光不再，几成记忆。随着越来越多楼盘如万科·第五园一样，把园林生活的梦想还原给人们，私家园林正以无可抵挡的诱惑，日渐唤起高端人群对品质生活的憧憬。 

对话 

私家园林: 

生活美学的深层对话 

人物　　 

黄翔（广州大学建筑装饰专业教学指导委员会主任、广州市建筑装饰协会副会长、广州市家居装饰委员会主任、家庭之星设计师楼总设计师） 

JJ陈（著名外籍城市规划设计师、A·S·I国际景观设计有限公司首席设计师） 

记者：诗人刘克庄在《冬景》中描绘了竹外秋声、蓉菊满园的理想化园林生活，二位是如何理解住宅园林对于当代人的意义？ 

黄翔：私家园林就是把家的概念延伸，将休闲空间从传统的“四面墙”扩展至园林景观天地，这种独特的人文景观力量，是人与自然和谐共处的必然诉求。 

JJ陈：私家园林是很私人的生活艺术。在国外，许多人工作之余都最喜欢“泡”在自家的花园里，种种花，剪剪草，或者只是躺在草坪上睡个午觉，纷呈的花园活动比起呆在室内看电视，显然更加丰富多彩。可见，“走出去”是人的本能诉求。 

记者：有人说，私家园林是未来高端居住环境设计的重点。二位是如何理解这一点的？ 

黄翔：私家园林是新贵族生活的标杆，是那些拥有花园别墅的人们对居住设计理念日趋成熟的表现。从趋势上看，居住环境的室内设计已非家居的重点，塑造室外的私家园林尤显重要。 

JJ陈：目前广州已有一些高端住宅的主人正大手笔地去打造室外生活环境，他们对私家园林的设计要求很高，不仅要求景观的自然舒适，更要求园林的设计具有文化内涵。这将激发设计师与迸发出更多超乎想象的设计理念，对私家园林有突破性的创造。在不久的将来，园林景观设计将被纳入家居设计的重要环节。 

记者：如何把控私家园林的设计核心？ 

黄翔：孤立存在的私家园林是有局限的，它必须与周边大环境的人文氛围和小区中环境的优雅气质融为一体，与当地的气候、地势、山势、水势融为一体，才能显示出绵长不绝的生命力。 

跳石、小涧、花池、花廊，又有亭翼然，临于水畔，在此闲话品茗，何等逍遥 
李敏堃摄

观点 

王受之教授不无忧虑地说过这样一段话：珠江三角洲其实是绝对中国的，那里丘陵地貌，水网纵横，桑基鱼塘比比皆是。不过，这些年来，随着大量的住宅区的开发，在崇洋的肤浅风气中，大量的恶俗的建筑已经使地貌发生了很大的变化，中国情调接近荡然无存的境地。站在那里想一想：我们还能够把园林和住宅联在一起，能够把主要的在西方发展起来的现代居住形态和中国传统的建筑、传统的园林感觉融合在一起吗？是不是有点近乎梦想呢？ 

在许多人对这样的住宅形态绝望的同时，许多设计师在夹缝中发不断探索，将民族性和原创性在东方意境中，巧妙地运用于现代园林设计中。专一从事家居设计二十余年的著名室内设计师李敏堃就是其中的佼佼者。他对于住宅园林的现状及今后的发展趋势谈了了自己的观点。 

园林设计可居可游 

传统的中国式园林，不论是代表北方风格的皇家园林，还是代表江南风格的私家园林，都讲求依地势而建，力求再现自然的风貌。在中国传统园林中，土地、水体、植物和建筑这四个基本元素是缺一不可的。 

关于中国的山水园林，李敏堃有这样一段论述：从中国宋代山水绘画形成的一套人与自然的和谐相处，及可居可游的艺术审美意境，已经奠定了东方人与环境相处的最高哲学。 

园林设计舒适环保 

在现在，园林设计所要考虑到的不仅仅是景观的精巧，布局的独到，还要考虑到安全性和实用性，要顾及到生态和环保。比如在选则园内树木时，最好选择适宜南方水土气候的树种，同时留心不要买来一些诸如“五爪金龙”这样的“生态杀手”。园林内的水景最好是活水，可以自己循环。 

有段时间，人们走进了一个误区，大肆栽种名贵的树木，购买很昂贵的石头在园中造景，似乎花的钱越多，园林就会越漂亮。其实园林漂亮与否并没有硬性的指标来衡量。应以舒适自在为目标。 

室内设计室外化，室外设计室内化 

毕竟拥有庭院园林的家庭还只是少数，现在我们可以把室外的景观和植物移到室内来，照样可以让人感受到自然的气息。李敏堃告诉记者，他目前所研究的一个重要的课题就是，在当代住宅中的室内外（室内鱼池、造井、天台花园、阳台、TOWNHOUSE前后花园）造景造园的新方法，做出了新的诠释，反映出人们在居住环境中对自然的诉求，是“有家有园，方为完整”及“室内设计室外化，室外设计室内化”的具体体现。相信这将是今后住宅园林发展的一个新的趋势。

阳台犹如一个美丽的空中花园、石材、木头、水、植物、鱼和光等元素将生活情趣引伸到室外。 
李敏堃　摄

将园林与室内环境完美结合，是一个很有特色的室内园林案例，是“室内环境室外化”的完美体现。 
李敏堃　摄 

案例

地中海式水景园林 

业主对花园设计的基本要求就是在花园里应当有一个可供孩子游玩的游泳池。于是，设计在这个花园后庭的中心位置挖掘了一个具有南欧地中海风格的水景游泳池，并沿着游泳池的四周铺设了一个大型的木栈台。天然的花岗石、原木、文化石等材质与色彩明快的热带植物相互配衬，给人一种开阔畅快的感觉。 

（作品提供/家庭之星设计师楼、A·S·I国际景观设计有限公司） 

黄翔　摄 

案例 

现代东方主义园林 

由于李敏堃从小生活在广州西关，岭南文化对他的影响很深。在他的庭院设计中，他将绿色植物、原木、石头、陶瓷和多种艺术品，融入于他设计中，使其作品充满了艺术的生命力和个性。李敏堃认为中式园林，应坚持在民族性与原创性方面以及在东方文化意境中两者之间相互影响，将民族个性张扬其中，参透高品味的审美情趣，营造出极致的东方园林。他认为“设计能帮助人们调整生活状态，甚而提升审美境界。”（作品提供/广州市尚美设计） 

李敏堃　摄

案例 

朴实欧式庭院 

这栋别墅是欧式风格，设计师陈志彦和罗永平的第一个想法是用朴素的欧式素材表现文化沉积，同时又呈现出与欧洲环境的联系。 

200多平米的园林一面依水,从远处可看到一座欧式圆亭,设计师采用沙岩，与房屋本身外立面材料、颜色相似，亭子的比例也拿捏得比较好。为了使亭外有景,设计师在旁建起水池,水中放着的欧式门套，增加了岁月的沉积感；园林墙面即突出了重点，又敢于留白。桫椤、茉莉花、鸡蛋花、月季花，这些中式的植物，与西式的建筑亲切融合。 
（作品提供/凯利文化艺术) 

罗永平　摄