传承城市文明 修缮历史建筑焕新颜

　　如今的上海高楼林立，现代化进程日新月异。然而，无论城市的面貌怎样变化，那些建于上世纪前期的优秀历史建筑，依然默默地诉说着这座城市的历史和文化。外滩，作为上海的城市标志和象征，是上海城市发展的年鉴；作为国家重点建筑文物保护的聚集地，这里耸立着一幢幢别有风情的欧式建筑。 

　　然而，历经几十年甚至近百年的风雨，有些建筑已呈现明显的老化和损坏现象。 

　　为了让这些优秀的历史建筑延年益寿、重新焕发新的风采，上海市政府十分重视这些优秀历史建筑的修缮、保护，已划定了12片风貌保护区、挂牌的优秀历史建筑有2000多栋，并陆续出台了有关保护条例、规定等，使历史建筑的留存有了法律保证和良好氛围。通过修缮保护，这些优秀的历史建筑将长久成为上海城市历史的见证和无可替代的风景。  

　　层出创意传承城市文明 

　　现代集团上海建筑设计研究院有限公司较早进行历史保护建筑领域的研究和修缮设计，如上世纪60年代的上海豫园建筑修缮设计、与同济大学合作的上海近代建筑调查；上世纪80年代初完成的徐家汇天主堂修缮设计；90年代至今，又陆续承担了外滩12号(原汇丰银行大楼)、中国福利会少年宫、外滩23号中国银行大楼、和平饭店、外滩27号(原怡和洋行)等许多优秀历史建筑的保护修缮设计，获得了政府和社会各界的好评。 

　　在2007年度上海市优秀历史保护建筑项目评选中，上海建筑设计研究院获得了5个一等奖中的4项。 

　　历史建筑保护修缮要求遵循原真性、可识别性、可逆性等原则，需要认真考证、详实调研、精心设计、精心施工，各个环节缺一不可，既注重原材料、原工艺，也注意新的修缮技术的应用。 

　　中国勘察设计大师、上海建筑设计研究院总建筑师唐玉恩女士一直致力于历史保护建筑的修缮设计与研究。她说，对优秀历史建筑进行保护修缮，不仅仅是简单地将原有建筑像展品一样保护起来，为符合今天的使用要求，还需要通过修缮设计增加新的设施和一定的功能，使历史建筑融入当代生活、传承城市文明。 

　　为此，记者走访了上海建筑设计研究院承担修缮设计的几个历史保护建筑，为读者揭开历史保护建筑修缮的“面纱”。 

　　本土设计创意更瞩目 

　　建筑设计，不仅是一门技术，也是一门艺术。一项好的艺术作品，应蕴含着设计师丰富的创意理念。它不单单体现在建筑外形的优美漂亮上，还包括内部空间的合理分配，甚至各种管线的具体布置等，在历史保护建筑的修缮设计上更显得如此。 

　　外滩中国银行大楼 

　　在长长的外滩风景带，矗立着惟一一幢由中国人自己设计和建造的大楼，外滩23号中国银行大楼。大楼建成于1937年，60多年的风风雨雨，它见证了中国近现代史的荣辱兴衰，被国务院核定为全国重点文物保护单位，因此其修缮工作就显得尤为特别。根据修缮不得改变原有立面、不得改变原有平面空间格局、不得改变原有结构体系、不得改变原有特色的室内装修的规定，上海建筑设计研究院在“尊重历史和功能的结合”理念的指导下，本着完整真实、可识别性、可逆性、可读性的原则，制定出原样保留、按原样修复、按原样恢复、与原样相容的局部改建4种修缮设计方法。 

　　在建筑外立面的保护设计上采用“原样保留”的方法，只对锈迹、油污、水迹予以清洗；由于底层进厅及中庭部分室内装饰保持完好，故以“原样保留为主”，局部“按原样修复”；一层营业大厅的地坪、墙面以干贴的施工工艺进行“与原样相容的局部改建”，柜台则按“按原样恢复”；在装饰风格上尽量恢复银行上世纪30年代的装饰特色，并引入现代化的银行办公设备，使之与现代化的气息相结合。通过修缮设计，而今中国银行大楼已成为重点文物与办公大厦相融合、聚传统与现代于一身的新型建筑。 

　　优秀的建筑设计并非单纯进行图纸上的业态绘画，历史保护建筑的测绘直接影响到设计的深度和准确度。和平饭店的修缮就遇到了这样的问题。 

　　和平饭店 

　　和平饭店是上海外滩的著名标志性建筑，也是全国重点保护文物。这幢世界闻名的大楼的修缮工程是上海建筑设计研究院近年来承接的一个规模最大、影响最广、保护修缮难度最高的项目。 

　　设计人员告诉记者，和平饭店修缮设计需要处理两大矛盾。首先需要处理好文物建筑保护与提高室内空间品位、使大楼符合现代高档酒店需求之间的矛盾，确保重点保护部位与其他有价值室内外空间的历史原貌不被破坏，同时也兼顾业主的合理需求。其次需要处理好文物建筑保护与现行规范之间的矛盾。由于历史的原因，文物建筑不可能完全执行现行规范(如防火设计规范等)，这就需要与“文管委”、市消防局以及其他有关部门密切配合，将存在的问题逐条协商解决。这个过程是艰难而又漫长的。 

　　设计过程中遇到的另一个难题是手头测绘资料的严重匮乏。由于和平饭店面积庞大(近3.7万平方米)、年代久远(至今已近80年)，再加上历年搭建状况极其复杂，能够“读懂”大楼的空间构成与管线布置就已相当不容易，何况还要做大量保护、修缮和改造工作。没有准确的平面现状资料，许多楼层的平面图绘制甚至要靠设计师一寸一寸地去摸清；至今还没有大多数屋顶及一些楼层的准确标高，画剖面图时障碍重重；有时为了设计图纸中的几句简单的文字描述，需要去现场勘察三四次方能得到准确的资料；大楼的结构测绘图纸不详，缺乏楼板配筋图；几乎完全没有大楼的现有设备管道资料，一切都要靠设计师去判断甚至推测……上海建筑设计研究院的设计师就是在这样的重重困难中，不断摸索、不断改进，尽可能完善内部的空间和配套设施，进行旅游、文化、休闲等方面的综合服务挖掘，以提升其使用价值。 

　　上海青年会宾馆 

　　上海建筑设计研究院有限公司是目前国内最具活力和影响力的设计机构之一，拥有一支500余名设计师组成的设计团队。雄厚的建筑设计实力，先进的设计理念，使现代集团上海建筑设计研究院有限公司的每个设计都是优美而与众不同的。 

　　青年会宾馆旧称“八仙桥基督教青年会大楼”，位于上海市中心黄浦区的西藏南路123号。大楼于1931年9月建成，设计者为中国著名建筑师李锦沛、范文照、赵深等。这幢钢筋混凝土梁柱结构的高层建筑最高处达11层，是当时由中国建筑师自己设计的带有鲜明民族形式的大型公共建筑，在上海近代建筑史上有一定的影响，落成后为上海基督教青年会总会。大楼平面呈“凹”字形，凹处朝南。1984年经上海民用建筑设计院（今上海建筑设计研究院有限公司）改扩建设计增设东楼后，大楼总建筑面积近1.3万平方米。 

　　青年会宾馆项目由中国勘察设计大师唐玉恩担纲领衔，查阅了原始档案图纸，详细考证，坚持文物保护的相关原则，力求通过保护修缮设计，提高大楼的安全可靠度，适应时代需求，提高宾馆的功能设施现代化程度和舒适度，延续文物建筑的使用寿命，全面综合地提升大楼自身的有效使用价值。 

　　外滩27号——原怡和洋行大楼 

　　相对于房地产市场上不断刮起的追求奢华之风，上海建筑设计研究院却提出了与众不同的观点：国内的设计人员，必须进一步提升设计理念，不能因循守旧，又要不断培养融国际先进理念与中国传统文化为一体的设计观念。在这种设计理念的指导下，它的设计作品常常却显得朴素实用，并有着浓浓的本土味道。 

　　外滩27号大楼建成于1922年，原系怡和洋行办公楼，效仿英国复古主义派建筑风格。在修缮设计前，这幢80多岁“高龄”的老楼，其内部已不堪重负，大楼内部因多家占有共用，大楼内缺少必要的消防安全设施，大楼内原有的平面布局也因各家不同的使用需求而被任意分割。同时，由于大楼先后经过两次加层扩建，使得各阶段加建的楼层窗外形式多样、材质各异，大楼内院的各立面外墙饰面不一。该项目负责人告诉记者，此次修缮设计，除了对外墙进行清洗、修补外，还将对内部的一些有特色的重点区域如精细美观的楼梯栏杆、特色木门等进行重点保护。由于当时建造大楼时还没有抗震、防灾、节能等方面的要求，这次修缮设计时还将对大楼结构进行加固，使整幢楼达到上海地区7度抗震的标准。同时还会增加火灾报警与消防联动系统，并在大楼内庭增加2台观光电梯，以满足今后人流量增加的需要，使历史建筑通过修缮增添必要的新设施。 

　　据悉，外滩27号大楼修缮完工后，美国鼎鼎大名的第五大道商户将进驻，其总建筑面积也将是第五大道美国一般门店的3倍，成为真正名副其实的中国旗舰店。届时，外滩27号这幢有近90年历史的老建筑将重新焕发新的风采。 

　　外滩12号、外滩23号以及即将完成修缮的外滩27号、和平饭店，这些历史保护建筑，将极大地提升外滩地区老建筑的使用品质，并使该地段成为万国建筑博览群中最具看点的区域。这些历史保护建筑的修缮完成，必将使上海建筑设计研究院有限公司成为中国历史保护建筑修缮设计领域里一颗璀璨的明珠。