21世纪的第戎（DIJON）面对可持续发展课题

　　暨 Elithis 大厦开幕之际，法国第戎市重申了其希望成为欧洲生态环保样板城市和积极推行城市生态环保政策的决心。

　　第戎市直接参与了国家温室气体排放治理项目达12%以上，尤其是在区域、城镇、交通规划等政策的指导下，间接的完成了超过50%以上的项目。在环保问题上，第戎本着对市民负责的精神，以社会团结、环境和谐为主旨，试图找到适合区域经济发展的最佳出路。

　　勃艮第首府对环境的承诺

　　第戎市制定了2010年实现碳平衡目标，其推出的区域能源气候计划 (PCET) 向大众展示了其在减轻温室效应上所做的部署和努力，作为竞争2010年度欧洲环 保城市 City’ergie 这一荣誉称号的候选城市，第戎还组织了很多日常生活中与环境问题相关的活动。从2004年起，从自身丰富遗产保护和改善居民生活质量为出发点，第戎大区已开始了它在环境治理方面的多项工作，并且得到了社会各届人士广泛的支持。

　　在这份规划蓝图中，有4项主题极为引人注目:

　　交通

　　鼓励大家使用多种交通工具。第戎在2013年将会有两条城市轻轨线路正式投入使用。为方便市民出行修建自行车道及市中心行人道，同时提供有利于环保的天然燃料公交车、免费通向市中心的电车、免费自行车等多种交通工具供市民选择。第戎努力把自己建设成为法国高速铁路的交通网络枢纽中心，特别是在罗纳和莱茵区（Rhin-Rhne）经过的3条高速铁路干线。 

　　 作为环保交通的示范城市，第戎时刻向国家级标准看齐。在2008年底，全国交通用户联合会 （la Federation Nationale d’Associations d’Usagers des transport）授予第戎地区绿色环保车票（Ticket vert）的荣誉。 

　　 城市规划 

　　 向生态环保城市规划看齐。第戎努力把自己建设成为拥有高质量环境的城市，在新建筑中使用一些新能源以降低建筑本身对能源的消耗。为此，第戎建设了从 Junot 区，Hyacinthe Vincent 区到“大南部区”多个生态试点区。

　　一项名为“ecoPLU”的城市地区计划将参与不同的环境项目，鼓励利用新能源建设，给很多像 Elithis 大厦这样的新能源建设提供了支持。Elithis 大厦，这座全球首个新能源办公建筑的建成，便是第戎承诺支持生态城市发展的体现。

　　水质和净化

　　自从2004年起，第戎大区开始了一个名为“生命之水”的建设项目。期间建成了两个新的净化站，减少了环境污染。完成了第戎-隆维克 （Dijon-Longvic）的两个焚烧净化站的项目达标。城市提倡大家节约用水，鼓励使用自来水等。

　　此外，城市还参与了健康食品口味 VITAGORA 这一竞赛，其中一项竞赛单元便是专门研究水的口味，这其实也是广大消费者所重视的方面。

　　家居废物的分类及管理

　　第戎市积极采取了多种措施对废物进行优化管理。使废品收集普及化，建造一个废品分类中心，分类及循环再利用纸张和报纸等废品，开设专门部门负责废品收购后的妥善处理工作如避免感染危险等，加紧在欧洲建设焚烧工厂，安装涡轮交流发电机以便将易燃垃圾产生的能量转化为可替代能源。

　　第戎市渴望将可持续发展进行到底

　　第戎对可持续发展这一课题志在必行。它和市民们一起从环境入手，把利于资源保护和生态平衡的项目作为投资首选，全身心的投入到城市可持续发展的建设中。自从2002年以来，已有近1亿欧元的资金投入到了环保建设领域，其中还不包括对城市轻轨（tramway）的投资。

　　正如第戎市长兼议员、第戎大区主席 Fran ois REBSALEN 在 Elithis 大厦开幕之际所强调的，“可持续发展是我们大家所优先考虑的课题。在实施上，我们不应片面的看待它，而应联合当地的决策者们把它全面贯彻到区域建设中的各个领域。新能源的出现将使我们在城市可持续发展领域大有所为。就像 Elithis 大厦的落成一样，在法国它既是城市可持续发展的重要标志之一，又是建设生态环保城市很好的参考样例。”