个园改造选择原汁原味还是艺术加工？

　　个园，中国四大名园之一。按照市委、市政府打造文化博览城的总体要求，个园住宅盐商文化生活展示被列入2010年的建设项目。记者18日从个园住宅盐商文化生活展示专家座谈会上获悉，今年个园将对南部住宅陈设布置、花局里部分景观进行整改，以再现扬州奢华盐商豪宅场景。然而，在论证会上，这一改造是原汁原味地再现，还是要兼顾商业性，迎合游客口味艺术再现当年的“盐商豪宅”，成为与会专家争论的焦点。

　　为何改造？

　　让游客亲身体验盐商的精致生活

　　据悉，个园建于清代嘉庆、道光年间，是当时大盐商、两淮盐业商总黄至筠私人园林。园内有多种竹，园主人又特别爱竹。竹叶形状类似个字，故取名个园。

　　个园管理处主任金川表示，历史上富庶而风雅的两淮盐商的府邸，曾让多少人驻足流连。扬州古城盐商遗迹众多，但是还没有一处能再现盐商当年的生活，个园园主黄至筠是清朝嘉庆年间的两淮盐总，是扬州盐商的代表人物。因此，个园的住宅恢复当年园主人及其家人的生活场景，再现当年园主人及其家人的生活场景，让游客亲身体验盐商的精致生活，将会进一步提升扬州旅游的知名度和吸引力。

　　如何改造？

　　动静结合，央视美术名导设计老宅布局

　　记者了解到，为将这一项目做成精品，个园景区特别邀请央视电视剧制作中心的美术指导张毅冉对个园住宅的陈设布置进行总体设计。根据初步构思，个园将通过静态和动态的景观打造，把个园住宅打造成扬州唯一全景再现盐商当年精致奢华生活场景的盐商豪宅。

　　据悉，静态景观分为两个部分：一是室内陈设布置；二是园主人盐商文化史料的展示。动态景观则是通过工作人员的服饰、演艺活动、与游客互动参与活动等形式表现出来，生动再现个园历史空间的生活面貌。

　　或有雕塑

　　童子戏“搬”花局里

　　据悉，在这次改造中，个园的大门处又将增添新景观。在北门口的偏隅——花局里将把雕塑童子戏“搬”到墙面。雕塑以中国民间传统除夕夜为背景，通过儿童燃放爆竹这一千百年来传统习惯活动，反映了人们期盼和平、幸福的美好愿望。为烘托气氛及更充分地表现中国传统的文化氛围，距圆雕1米的建筑上设计浮雕普通民居门，两个小孩及一只小狗在门缝中紧张地观望，门上的春联及门神更加强了民俗氛围及春的气息。

　　不过，在座谈会上，该方案未通过专家的一致认同。有部分专家认为，该“雕塑童子戏”并不具备扬州特色，不适合放在个园门口。据悉，目前雕塑具体内容仍在进一步商榷中。        本报记者姚奕 吴涛

　　专家争论

　　原汁原味PK艺术再现

　　在18号的论证会上，南部住宅陈设布置已构想了多套方案。然而，究竟是完全以历史考证为依据，全面重现个园南部住宅当年的场景；还是兼顾景点的娱乐性，迎合游客口味艺术地再现当年的“盐商豪宅”，成了与会专家争论的焦点。

　　观点一 全面重现，“精致”在于细节

　　扬州著名文化学者晏炳森认为，当年的盐商宅邸之所以名满天下，不仅仅闻名于“豪华”，还闻名于它弥漫在各个细节之中的文化氛围。“史料里有记载，当年的个园，每进房子里的家具都不雷同，家具上的花纹图案都与房间主题相合。”晏炳森说：“我们今天如果想复原出真正的个园，复原出当年‘精致’的感觉，需要研究史料，在细节上多下工夫。”

　　文化学者韦明铧的观点与晏炳森不谋而合。“每个房间的陈设色调要不一样，‘精致’二字要落实到每一个点上。”韦明铧建议，“扬州盐商在历史上的形象，不仅是‘富’，更多的是‘雅’。丰富的文化活动也是盐商‘精致’生活的一部分，个园的园主黄至筠作为两淮盐总，同时也是画家，家中不仅有画室，还经常举办诗文酒会。重建画室，重现当年诗文酒会的场景，有助于游客更深刻地感受扬州文化的丰富内涵和深厚底蕴。”

　　观点二 “艺术再现”，让盐商府邸成为品牌文化

　　“直接延续黄至筠的生活空间还是艺术再现整个扬州盐商的生活图景，这是项目首先要确定的主题。”扬州文化界专家刘水表示：“黄至筠本人虽然是盐商的代表人物，但是以他一个人的生活场景与整个扬州盐商群体文化相比仍显得单薄。要恢复个园的南部住宅不仅是完善个园，还标志着对扬州盐商生活图景的再现，这样看来，完全复制史料中个园的做法很难实现。”

　　专家丁家桐表示，要再现那个年代的盐商文化，不仅仅是对个园这个个体的重现，而要提炼出有代表性的生活片段，动态地向游客展示扬州盐商的生活风貌，这就需要艺术化的表现手段。