汉诺威国际会议: 对当代景观的思考

　　时间：2013年6月20日-22日
　　主题：对当代景观的思考——定位和质疑
　　地点：德国汉诺威海恩豪森皇宫

　　Landscape（景观）一词起源于古荷兰语中的Landskip，意为一片耕地。相似地，法语中的Paysage（风景）一词源于拉丁语中的Pagus（农民），意为由这个农民所耕种的土地。换句话说，景观是人力干预的结果，而非一片无人触及的荒野。“景观”一词的寻常定义，为展开关于景观塑造的悠久传统的讨论提供可能；该定义从本质上重新关注“自然”的符号性表述，质疑其中所传达出的“景观能够解决自身矛盾性”的观点——经过人力干预的景观应呈现出仿佛未被改造的荒野景象。与“自然”的符号性表述形成鲜明对比的，是当代景观所呈现出的空间分散性与差异性；这些特征的形成源于景观塑造过程中的大量参与者与影响因素。

　　在这一充满概念动态变迁的时期，本次会议旨在展开一场对当代景观思潮的批判性讨论。优秀的理论家和实践者将通过分享他们的想法和理念，对当代未被准确定义的概念的代表——“景观”（如果我们可以姑且这样称呼它）——所涉及的一系列问题予以关注。讲座和讨论将围绕以下三个主题展开：科学和记忆、力量和领域、方法和设计。

　　日程
　　2013年6月20日，星期四
　　年轻研究者对当代景观的思考
　　讨论主持人：Anette Freytag (苏黎世联邦理工学院) and Dora Imhof (苏黎世联邦理工学院)

　　9:00-11:00
　　10位年轻研究者进行研究项目汇报

　　评委会：Georges Descombes (日内瓦DescombesRampini工作室), SonjaDuempelmann (哈佛大学设计学院), AnetteFreytag (苏黎世联邦理工学院), Bianca Maria Rinaldi (意大利卡梅里诺大学), Antje Stokman (斯图加特大学), Christian Werthmann(汉诺威莱布尼兹大学)

　　11:15-11:30 
　　Wilhelm Krull (汉诺威大众基金会), Christophe Girot (苏黎世联邦理工学院)
　　欢迎演讲和开幕仪式

　　主题一：科学和记忆
　　讨论主持人：Albert Kirchengast (苏黎世联邦理工学院)

　　11:30-12:00 
　　Vittoria Di Palma (洛杉矶南加利福利亚大学)
　　"景观心境"

　　12:00-12:45
　　评论和讨论：Barry Bergdoll(纽约哥伦比亚大学) 和 Christophe Girot (苏黎世联邦理工学院)

　　午餐时间

　　景观设计学中的定位和质疑
　　讨论主持人：Bianca Maria Rinaldi (意大利卡梅里诺大学)

　　14:00-14:25
　　Georges Descombes (日内瓦DescombesRampini工作室)
　　"重叠原理"

　　14:25-14:50
　　Anette Freytag (苏黎世联邦理工学院)
　　“Dieter Kienast与地志学和现象学维度上的景观设计学遗存"

　　14:50-15:45
　　评论和讨论：DorothéeImbert (华盛顿圣路易斯大学山姆福克斯设计学院)

　　[会间休息，观众为入选的研究成果展示进行投票]

　　16:30-16:55
　　AdriaanGeuze (荷兰West8景观设计与城市规划事务所)
　　"工程师遇上诗人"

　　16:55-17:20
　　Kristina Hill (加州大学伯克利分校)
　　"关系：思想、记忆、策略"

　　17:20-18:15
　　评论和讨论：Sonja Duempelmann (哈佛大学设计学院)

　　19:30-20:30
　　晚间评述
　　Kathryn Gustafson (伦敦Gustafson Porter与西雅图Gustafson Guthrie Nichol事务所)
　　"景观建筑、景观艺术、景观文脉"

　　欢迎演讲：Joachim Wolschke-Bulmahn (汉诺威莱布尼兹大学)

　　介绍：Christophe Girot (苏黎世联邦理工学院)

　　2013年6月21日，星期五
　　主题二：力量和领域
　　讨论主持人：Martin Prominski (汉诺威莱布尼兹大学)

　　09:30-10:10
　　David Leatherbarrow (费城Penn Design事务所)
　　"不是任何地方, 不仅只是这里"

　　10:10-10:50
　　SaskiaSassen (纽约哥伦比亚大学)
　　"全球化街道：民间创造历史"

　　[会间休息，观众为入选的研究成果展示进行投票]

　　11:20-12:15
　　评论和讨论: Alessandra Ponte (蒙特利尔大学)

　　午餐时间

　　景观设计学中的定位和质疑
　　讨论主持人：Antje Stokman (斯图加特大学)

　　14:00-14:25
　　Hille von Seggern (汉诺威莱布尼兹大学)
　　"景观视角的力量"

　　14:25-14:50
　　俞孔坚 (北京大学建筑与景观设计学院，土人设计)
　　"失去与复得：农民和他的土地"

　　14:50-15:45
　　评论和讨论：JörgRekittke (新加坡国立大学)

　　[会间休息，观众为入选的研究成果展示进行投票]

　　16:15-16:40
　　Charles Waldheim (哈佛大学设计学院)
　　"景观作为数字媒体:数字景观3.0纪要"

　　16:40-16:55
　　Kathryn Gustafson (伦敦Gustafson Porter与西雅图Gustafson Guthrie Nichol事务所)
　　"景观建筑、景观艺术、景观文脉 (II)"

　　17:00-18:00
　　评论和讨论:Michael Jakob (日内瓦HEPIA事务所)

　　18:00
　　Wilhelm Krull (汉诺威大众基金会), Christophe Girot (苏黎世联邦理工学院)
　　宣布“思考当代景观的年轻学者”获奖名单并授奖（奖项由听众和评委会投票产生）

　　19:00
　　演讲者和年轻学者的庆祝晚宴
　　三位“思考当代景观的年轻学者”获奖者的学术评论

　　2013年6月22日，星期六
　　主题三：方法和设计
　　讨论主持人：Stanislaus Fung (悉尼新南威尔士大学)

　　09:30-10:10
　　James Corner (费城Penn Design事务所)
　　"它的厚重与单薄"

　　10:10-10:50
　　Christophe Girot (苏黎世联邦理工学院)
　　"类型学"

　　[会间休息]

　　11:15-12:15
　　评论和讨论: Sébastien Marot (马恩河谷建筑学院)

　　12:15-12:45 
　　Wilhelm Krull (汉诺威大众基金会), Christophe Girot (苏黎世联邦理工学院)
　　总结性评论和闭幕演讲

　　13:00 结束会议和午餐

　　概念和组织团队:
　　苏黎世联邦理工学院, 景观设计学院: Christophe Girot,Anette Freytag/Dora Imhof (项目领导), Albert Kirchengast, SuzanneKrizenecky, Dunja Richter
　　德国汉诺威大众基金会: Wilhelm Krull, AnortheKremers,Cornelia Soetbeer

　　注册: landscape@volkswagenstiftung.de (场地有人数限制, 无参会费)
　　www.girot.arch.ethz.ch
　　www.facebook.com/LandscapeArchitectureETHZurich
　　www.volkswagenstiftung.de

　　原文地址：http://arthist.net/archive/5465

　　翻译：吴巧　　校对：陆小璇