Topos：俞孔坚的景观

　　《设计生态学：俞孔坚的景观》（Designed Ecologies: The Landscape Architecture of Kongjian Yu）
　　主编：威廉•S•桑德斯(William S. Saunders)
　　出版（国际）：Birkhause，2012

　　俞孔坚毫无疑问是迄今为止来自中国的最为杰出的景观设计师。他不仅是拥有约600名职业设计师的北京土人设计（Turenscape）的首席设计师，同时也是北京大学建筑与景观设计学院的院长。除此之外，他还主编了中国专业的景观设计学术期刊《景观设计学》。俞孔坚在哈佛大学完成了他的学业，在那期间他与许多深具影响力的规划设计师都建立了联系。

　　俞孔坚把他的广受欢迎归因于他的设计能同时满足不同需求的独特能力。然而，你不能因此认为他是一个谦逊的人。他经常通过所有的渠道陈述他的观点，并且知道如何对自己进行成功的定位。他经常参与大量专业活动——包括众多规划设计奖项评选，几乎所有他提交的项目都获得了奖项。

　　然而，他所产生的最大影响，是通过他的规划设计手段——这些手段在中国并不常见——对中国产生影响。他把自己与传统的造园艺术 以及局限的开放空间美化的造景专业分割开来。他在继承哈佛大学常规的景观设计学科理念的同时，提出了自己的景观设计学的主张。俞孔坚出版了一本著作《城市景观之路——与市长们交流》，向中国城市的市长们提出建议，使他们打开眼界，看到保护环境的重要性，同时，他还翻译多部著作。最终，《设计生态学：俞孔坚的景观》得以在2012年出版，不仅纪念了俞孔坚至今为止的成就，也向他个人表达了敬意。

　　这本书名为《设计生态学：俞孔坚的景观》，主编是威廉•S•桑德斯(William S. Saunders)，哈佛设计杂志的前主编。书里展现了土人设计20多个最有影响力的项目。除此之外，它还包括了8篇由俞孔坚的知己和知名大学教授撰写的文章、Saunders撰写的序言和Charles Waldheim撰写的后记。Saunders是这样描述俞孔坚的独特特点的：“尽管俞孔坚工作的驱动力是重建自然与文明之间的健康关系，同时他仍然具有几个平行的行为：创造美与艺术、增强当地日常生活的质量、通过设计创造富有吸引力和推动社会交往的空间、保护文化历史、使土地丰富多产，以及教给人们是什么让景观成为生命的载体。这是一个宏大的工作目标……”。

　　土人设计雄心勃勃的强烈愿望非常清晰地反映在了这本书里。书中所描绘的规划和图景具有卓越的质量，大多数照片都是俞孔坚自己拍摄的——你很少会见到他不带照相机。毫无意外，这本书评价了一系列俞孔坚自2001年以来的项目，包括中山岐江公园。这个项目为中国快速变化的文化背景提供了一个范例，并且以“坐落在废弃、污染的船坞原址”上的乡土景观直接挑战装饰性的造园学。“这座公园位于一个废弃的场地之上，它重视乡土和工业遗产的特点，在倡导低维护成本的乡土植物的同时也引入了新的审美”。

　　2007年向公众开放的秦皇岛红飘带阐释了俞孔坚对于“如何通过最小干预为城市居民创造出具有功能性、愉悦性和充满社会活力”的景观理念。他成功应对了严峻的环境和生态的挑战。他的非常著名的文章和演讲“大脚革命”探讨了如何尊重和合理利用土地的主张。他提出了“生存的艺术”， 及其相应的设计原则和特征，通过这样的设计将“在未来的中国城市中建立一个作为基质的连续的生态基础设施或绿色网络，为全体市民所共享”。

　　Frederick R. Steiner在他的文章《激进主义的教育者》中称赞了俞孔坚，并把他描述成一个传播者、启蒙者和教育家：“俞孔坚是一个传播大师，通过他的在全球各国的许多公共演讲和发表著作传达了他的理念。因为他的活动范围，说他的影响可以和美国的Fredrick Law Olmsted或者Ian McHarg相媲美也不为过。”此外，Steiner也赞美了俞孔坚参与某些事务的勇气：“我们学术界中的许多人都拥有职位，但是我们在用我们的学术自由来表达争议性问题这件事上却没有做多少事情。与此相反，俞孔坚真正地进行了挑战，他的学术领域具有令人惊奇的宽度和尺度”。《设计生态学：俞孔坚的景观》向杰出的、具有众多天赋的景观设计师俞孔坚和他同样如此的作品都进行了致敬。毫无疑问地，这是一份充满赞誉的颂词——仅有的批评来自于Saunder提到的俞孔坚对于陈旧的“美丽”观的明显而激烈的批判。然而，这个话题也可以是下次与俞孔坚会面的时候进行讨论的一个完美基础。

本文作者：ROBERT SCHÄFER

　　关于Topos

　　Topos是景观设计和城市设计领域极具权威的国际性专业刊物，涵盖宽泛的主题和尺度——从城市景观到乡村地区，从基础设施到花园园林，这份每年出版四期的季刊，对那些塑造我们所生活空间的创造力进行着丰富而深刻的洞察。Topos对于景观设计、城市设计和建筑领域的从业者们实为必备，同时也适合那些对于周遭世界中“建设的自然”充满单纯好奇心的读者。

　　本文转载自Topos杂志官网：www.toposmagazine.com
　　原文链接：http://www.toposmagazine.com/landscape-architecture-kongjian-yu/ 
　　作者ROBERT SCHÄFER文章主页：http://www.toposmagazine.com/post_author/robert-schafer/ 

　　翻译/苏博 校对/吴巧