刘淇：认真做好北京城市规划修编工作

　 8月28日上午，北京市委、市政府召开会议，听取市规划委和编制单位关于《北京城市总体规划（2004—2020年）》（纲要）编制工作的汇报，征求各区县和有关委办局的意见。市委书记刘淇主持会议并讲话强调，要以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，落实科学发展观，体现“四个服务”的要求，把《北京城市总体规划》修编工作做好。 为了适应北京城市经济社会持续快速发展的需要，市第九次党代会提出了修编《北京城市总体规划》的任务，从今年年初开始修编到现在，已经完成《北京城市总体规划（2004—2020年）》纲要（征求意见稿）。 刘淇指出，修编工作对于首都城市未来发展是十分紧迫和重要的工作。经过各方面的努力，取得了阶段性的成果，为下一步修改完善奠定了基础。这次修编工作，指导思想明确，规划观念和编制思路上有所创新，所确定的历史文化保护、新城、交通、环境四个重点和政府组织、专家领衔、部门合作、公众参与、科学决策的工作模式，符合北京实际。 刘淇强调，规划是城市发展的基础。修编工作是落实科学发展观和首都“四个服务”的具体体现，是今后北京经济社会发展的重要依据和保障。当前，首都经济社会迅猛发展，面临举办2008年奥运会和率先基本实现现代化的重要机遇，迫切需要为城市未来的长远发展确定新目标，谋求新的发展空间，提供新的支撑条件。 刘淇要求，在下一步的修编工作中，要集思广益，科学决策，确保高质量地完成规划修编。既要考虑历史的延续性，又要从现实情况出发，把规划与现状有机联系起来，与已取得的建设成绩有机联系起来。要处理好政府引导和市场机制的关系，完善城市功能定位，优化产业布局，引导和促进发展；要处理好人口发展与环境资源的关系，加强综合调控，优化发展环境，给未来留下充足的发展空间。尤其要突出节地、节水、节能、节约原材料原则，形成集约型发展模式，建设资源节约型城市。全市上下要共同努力，在国家有关部门的指导下，在全市人民的广泛参与和支持下，修编一个高质量、高水平的城市总体规划，指导和推进北京经济社会全面、协调、可持续发展。 市领导孙政才、翟鸿祥、张茅、刘志华、牛有成，各区县委书记、区县长和市委、市政府部分部委办局负责人，中国城市规划院、清华大学和市城市规划院的有关专家参加了会议。