别墅话题之一:VILLA和HOUSE

我们目前所说的“别墅”实际上对应着国外的两种物业类型：一种是ＨＯＵＳＥ，一种是ＶＩＬＬＡ。如果直译过来，ＨＯＵＳＥ应该是“房子、住宅”；而ＶＩＬＬＡ才应当是“别墅”。可事实上，我们国内目前房地产市场中所销售的大部分别墅，并不是指ＶＩＬＬＡ，而是指ＨＯＵＳＥ。

ＶＩＬＬＡ和ＨＯＵＳＥ的区别，主要并不是体现在物业类型、地点分布和户型的差异化上，而主要是体现在其使用状态的不同——ＶＩＬＬＡ是第二居所，或者叫ＳＥＣＯＮＤ ＨＯＭＥ，而ＨＯＵＳＥ则是第一居所，是一个家。当人们的生活进入了后小康时代，那么，人们的居所也会发生第一居所和第二居所的分工。换句话说，人们这时不但要有生活，还要有度假；不但要活得现实，还要活得浪漫；不但要生活在此处，还要生活在彼处。这样，就有了别墅。最早在中国则叫做“别业”，从字面上可以理解为自己的第二处物业。它承担了人们在现实生活之外的另外一种休闲生活，一种属于自己理想的生活，一种不太沾烟火气的生活。

在中国的传统建筑中，这种“别业”也就是中国式的ＶＩＬＬＡ